喬安納的房間

在台北居住約8個年頭，每次別人問起我是哪邊人，對我的回答都不可置信：「可是你完全沒有腔調阿！」搞得我十分好奇大家說得「那個腔調」到底聽起來是怎麼樣的。這種事情可能就像是住在狗群中的狼，別人都覺得叫聲不同，但狼卻覺得自己明明就跟周遭的狗叫得一樣阿（奇怪的譬喻）。

小時候爸爸媽媽因為擔心我們講國語不標準，或是有腔調，所以決定對我們只說國語。由於爺爺奶奶只說台語，每個禮拜去拜訪還是常聽，台語的聽力還是有訓練，但比口說還要強太多。


隨著講台語的次數愈來愈少，台語已經退化成我的第三語言了。本來覺得這樣沒什麼大礙，但上週找房子時，面對只會台語的房東太太，就發生了一句話都講不好的窘境。那情形就像惡夢裡明明很想講話，嘴巴卻像被三秒膠黏住、或是被針線縫死，只能嗚嗚叫。

我當然還是有嘗試著說話，但跟我一起去看房的奧莉薇實在是太會講了（很聒噪），不停的跟房東溝通交涉、關說拉感情，我完全插不上話。終於在一個空檔，我開口了，本來是要用台語講"我們…."（發音起來很像國語的「問」），可是一開口竟然冒出"We...." (囧)。

連我自己都傻眼了...可是這兩個字發音真的太像了嘛 （到底哪裡像了）。噗友說應該要馬上接英文歌唱下去，但是我又不是在演歌舞劇！要唱歌又站起來跳舞嗎？(嗯…其實挺有畫面的)

既這次頻道轉不過去之後，隔一天早上家對面唱卡拉OK的歌聲擾耳，一直聽到台語悲歌唱著「畜生呀～畜生～」，以為是罵負心漢。仔細一聽下句是「相思呀～相思」，經過了些許時間思考之後，結論是那「畜生」其實是「情絲」吧....(2囧)。

看來我病的不輕…，不只有講不出來，連聽力都不行了。但這個事件最難讓我接受的是，奧莉薇本來的台語比我還遜腳的啊…。