喬安納的房間

已經看完《美味關係》(Julie & Julia)這部電影好一陣子，剛看完心中滿滿的感動讓我忍不住找了小說來看，但讀了不到一半就放棄了。沒看過原文版，不確定是不是因為翻譯的關係，讓我有點吞不下去。

電影是和盧盧一起看的，他對這部電影並沒有特別感覺。奧莉薇則在首輪的時候就去電影院看，我問她的感想，她說：「就是….一部跟做菜有關的電影。」任誰聽到這個評論都不會覺得這是部好看的電影吧？

但是，這明明就是一部令人感動的溫馨小品！

「她們都是在人生中尋找方向，到最後都因為做菜找到了屬於自己的意義阿。」我試圖說服盧盧。

「你對尋找方向的電影好像都特別有感覺喔。」盧盧下了結論。

「你還不是都超愛運動勵志片！」我也給他愛看的電影做了分類。

看來連每個人喜歡電影的類型，都會投射一個人內心深處的欲求不滿？

梅婆把Julia Child這個食譜作者演的超可愛。艾美亞當斯演的這個神經質又粗神經的Julie也很容易讓我認同，因為在某種程度上，我們的生活都是一團爛泥。

為什麼小說會吞不下去？

「艾立克伸著那個塑膠袋，宛如拎著被視為很有價值的冰核標本。無疑他期望得到感謝的一吻，起碼一吻—說不定還想得到更多。『這個男人是誰？』他吼著說。」(p. 77)

首先讓我們忽略”冰核標本”是不是核果類的冰凍標本，我想正解應該是”冰河標本”。艾立克吼的那句『這個男人是誰？』讓我滿頭問號，哪邊突然冒出來一個男人？莫非是Julie在家偷腥被艾立克逮著正著？

轉念一想，那句正解應該是”Who’s the man!?” 通常是達成了某個不可能的任務之後的炫耀文，翻成中文大約意思是”誰最行？！”

這句翻譯只是奇妙翻譯的冰核...不，冰山一角。

P.S.因為我手拙，大家的回覆不見了呀....@@ Sorry~