葉慈被稱作浪漫詩人，他的詩作中常有歌頌自然，或借自然來抒發心裡的感情。這首〈在七個樹林中〉也是一例。
他聽到樹林中的鴿子咕咕和蜜蜂嗡嗡，忘懷那些無用的抗議和長久以來的不滿(line 1-5)。葉慈有什麼不滿的呢？
古代的愛爾蘭王登基之地（tara）已經被推翻，而新的平凡取而代之、喧嘩吵鬧，這個景況只有它自己開心(line 6-9)。葉慈不滿的是中產階級的平凡與庸俗，而古代經典的榮耀已經逝去了。但，在七個樹林中，他終於忘卻那些不滿。
他很滿足，因為他知道寧靜到處漫遊大笑、吃掉她的心(line 10-11)。好吧，到這邊我就不懂了，這個寧靜到底代表的是什麼呢？她又為什麼要吃掉自己的心？我的解讀是，也許這片樹林是屬於寧靜的地盤。
正當同時，偉大的弓箭手伺機出擊，他把雲霧箭筒掛在小野牛樹林上(line 12-14)。跟上段的寧靜合在一起看，就可以推論出這個弓箭手就是大自然，他的雲霧箭筒就是快下雨的壞天氣。
這個畫面是在寧靜的氣氛瀰漫在這片樹林的時候，另一邊的樹林上空雨水正醞釀落下。葉慈在其中感到滿足，因為雖然這世界充滿了笨蛋，但大自然依然存在，而這就是最好的慰藉。
（耶！謎底解開，我終於不辱身為福爾摩斯的推理迷之名了～）
In the Seven Woods
by William Butler Yeats
I have heard the pigeons of the Seven Woods
Make their faint thunder, and the garden bees
Hum in the lime-tree flowers; and put away
The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart. I have forgot awhile
Tara uprooted, and new commonness
Upon the throne and crying about the streets
And hanging its paper flowers from post to post,
Because it is alone of all things happy.
I am contented, for I know that Quiet
Wanders laughing and eating her wild heart
Among pigeons and bees, while that Great Archer,
Who but awaits His hour to shoot, still hangs
A cloudy quiver over Pairc-na-lee.
【喬安納說】
這首詩收錄在楊牧編譯的《葉慈詩選》中。文章中的翻譯是我隨意翻的。
留言列表
