葉慈(William Butler Yeats)，得過諾貝爾文學獎的愛爾蘭詩人與獨立運動革命家。從高中英文課本中認識了他，在那個口味吃很重的年紀竟然喜歡上他寫的那首”The Lake Isle of Innisfree”，裡面描寫恬靜的鄉間景色與悠閒，配上翻得極好的”葉慈”譯名，讓我覺得這詩人真是太像我想像中的詩人了啊！
後來又知道他一生為一個女人迷戀，Maud Gonne，同樣致力於愛爾蘭獨立運動的美女。聽起來還是好浪漫。雖然後來得知葉慈這位老不修竟然在多次求婚遭拒後，轉而向Maud的女兒求婚，結果呢─ 還是失敗！我對這位詩人寫的東西，就是特別有感覺，還選修了以他為專題的課。
詩這東西，總是讓人忘之卻步，更何況是英詩。好好的用英文散文說都不見得會懂了，更何況是用詩句這種跳躍的方式表達。但，可能就是因為不好懂，所以看懂的時候總是有種快意，就像是猜謎猜中了，沒有獎也開心，像是證明原來自己的腦袋還堪用。
大學時期買了一本《葉慈詩選》，是由楊牧編譯的，這位詩人翻得極好。裡面共有76首詩。每次拿起這本，隨意翻翻之後就丟一邊，不求甚解。今天又在書堆中翻到，突然想要好好把它從頭看到尾。
口說無憑，就限定從明天開始80天內讀完76首詩(剛好到2010年2月底)，附上閱讀筆記。
P.S.發現了超酷的官方網站National Library of Ireland，是他的博物館3D實景導覽，看起來超像射擊遊戲場景！
全站熱搜
留言列表
