喬安納的房間

◎ 誠品購書 https://goo.gl/xNftN4

◎ 新書發表會與湯乃珍免費公益瑜珈課
◎ 日期：2017年11月11日星期六
◎ 地點：蔡瑞月跳舞咖啡
◎ 地址：台北市中山區中山北路二段48巷10號

13:00-14:00 湯乃珍免費公益瑜珈課
14:00-14:30 場地佈置
14:30 開始入場
15:00-16:00 新書發表會：Richard Freeman、Mary Taylor與湯乃珍對談新書《瑜伽與動禪》，並有冥想課與唱誦練習。
16:00 簽名會
(細節請至文末)
--------------------------
✴️喬安納瑜珈譯書之夢想成真 (←跟說書人的標題比超弱)

能夠翻譯Richard Freeman的書是夢想成真，而這句話完全是字面上的意思，沒有誇大。
第一次聽到他，是老師提起「自由人老伯伯」。他是我的師祖 (老師的老師的老師)。
Freeman這個姓說明了他做的事(度眾生)，也許，說明了這位仙人是怎麼樣的一個人(自由的人)。

讀他的第一本書(The Mirror of Yoga)時，我被他所描繪的瑜珈世界震攝了，讀到全身起一陣陣雞皮疙瘩。
太美了，透過他的文字，我好像可以感受到那些眼睛看不到的、抽象卻真實的東西。
我常常在一個句子停下來，品味與感動。就像站上了高山頂峰，看到了無以言喻的壯闊。
從那彷彿衛星上的視角，我窺見了萬物的相連。

那時，我心裡暗暗想「如果能翻譯這麼棒的書該有多好」。
就這樣一個念頭，幾年後，宇宙讓因緣具足，慷慨地回應了。

第二本書出版，我迫不急待地買下，請託妹妹與妹夫扛回台灣。
這本書含括了哲學、觀想、體位法練習、呼吸法......，深入淺出。
我覺得撿到了寶，傳說中的武功秘笈。

Alice老師是宇宙派來的使者，她發願把這本書譯成中文給更多的練習者。
一切都未明朗的萌芽階段，Alice老師、乃珍老師、Autumn與我成了工作小組。

「小心你許下的願望。」翻譯這本書，我是誠惶誠恐的。
這樣美的文字與意境，這般深的哲學，我擔心著自己無法傳達。
翻譯初期，我每天黏著書、黏著電腦，哪裡也不去，吃飯想著字句，夢裡也是。
不確定怎麼說清楚，而腦筋已經打結，我就問說書人。她承擔著我的焦慮。
我常想起Alice老師說的：「有乃珍老師與Autumn撐著妳，我們給妳靠。」這是我的強心針。

乃珍老師深厚的瑜珈知識與練習，加上優美文字造詣，使內容更精準，貼近大師的口吻與精神。她動人的推薦序讓我熱淚盈眶。
Autumn是資深專業編輯，他慷慨提點我一本書從無到有的過程，藏在細節中的魔鬼。
還有許多人的幫忙...編輯韋毅、瑜珈人淑惠....
衷心感謝所有人與宇宙給予的養分 ❤️

我學習與收穫非常非常多🙏

✴️註：
1.湯乃珍瑜伽課，請至粉絲頁「湯乃珍瑜伽 https://www.facebook.com/nachintangyoga」私訊報名。現場備有瑜珈墊與瑜伽磚，名額限制30人。
2.新書發表會，請線上報名，並憑新書（或現場購書）入場。
https://www.accupass.com/event/1710270600383116873000
3. 首刷限量贈禮：湯乃珍瑜伽工作坊折價券400元