喬安納的房間

《明智的孩子》作者Angela Carter，譯者嚴韻。這本小說是我所讀第三本Carter的小說：第一本是《馬戲團之夜》，第二本是《魔幻玩具舖》。每一本都是無法錯認的Angela Carter風格。她是當代重量級的小說作家，作品中的能量狂放到爆炸，也許這解釋了她的小說中總會發生大火的原因？

她的小說經常被歸類為”魔幻寫實”，這名詞的定義為「在現實的劇情與背景設定中突然發生的奇幻或魔幻要素」（Jeremy Hawthorn）。這個創作手法能達到什麼樣的效果？

另一個關鍵字是”奇幻”，在奇幻故事中，讀者會被懸在自然與超自然解釋中，猶豫懷疑著書中的情節到底是真是假，其中一例便是愛麗絲夢遊仙境。不管是魔幻寫實或是奇幻，都有一個重要的目的：

藉著顛覆（Subversion）達到自由解放的效果。

怪誕、巨大、性慾、老嫗、狂笑、大火、亂倫、母系社會…顛覆所有閱讀經驗，讀者只能放輕鬆讓作者帶領著跳躍真實/奇幻那條模糊的界線。父系社會所加諸的界線教條規則被強烈挑戰，再也沒有什麼是理所當然。

「母親永遠是母親，因為母親是一項生理事實，而父親則是可以轉移陣地的流水席。」(“how a mother is always a mother, since a mother is a biological fact, whilst a father is a movable feast.” p.216)

在小說中，父親只是一個缺席的角色，他負責的只有播種，而他養育的可能根本不是自己的孩子。但父親真的不重要嗎？從朵拉（故事講述者）從小就不斷尋找注意親生父親的蹤跡點滴，父親象徵了一個Lack，一直到故事結尾與父親的大和解，主角的願望才被滿足。

所以這個故事可以說是個Happy ending?

「說真的，在我們人生那些吵雜但互補的敘述中，這些光輝燦爛的暫停有時確實會出現，如果你選擇在這樣一個暫停之處結束故事，拒絕讓故事繼續，那麼就可以稱之為圓滿結局。」(p.344)

人生還會繼續走下去，一時的成功與挫敗都只是其中的一部分。總以為得到什麼人生就會了無缺憾，實際上是不管得到了什麼，我們還是不會停止追尋。寫到這邊，也許很適合來首U2的”Walk on”。

p.s. 我很喜歡的譯者嚴韻，金盆洗手（？）不當譯者之後，出版了一本詩集《日光夜景》

p.p.s 我很喜歡這本小說與《馬戲團之夜》的封面繪作，他是Inca Pan (http://blog.yam.com/inca817/)