回老家跟姊姊和喵baby鬼混。姊姊問我在看什麼，我就跟她說了這首詩裡面的希臘神話故事。姐姐大叫：”怎麼這麼恐怖啊！？” 還好喵baby現在還聽不懂。
這首詩把露珠掉落在樹葉上比做眼淚掉在枕頭上。誰的眼淚？Philomel (line 10)，她是Procne的妹妹。這位姊姊嫁給了國王也生了小孩，妹妹去找姐姐玩的時候卻被國王強暴了。國王為了要堵妹妹的嘴，直接把她的舌頭割了。
沒辦法說話怎辦呢？還好妹妹會刺繡，她便把發生的事情刺在布匹上。姐姐看到之後，把自己的兒子殺了煮給國王吃。在國王吃飽之後，把兒子的頭拿來給他看。(抖)
姐妹倆逃出了皇宮，國王追在後面要報仇。希臘諸神看到了，便把他們三人都變成了鳥。姐姐是麻雀、妹妹是夜鶯 (有些版本是反過來，妹妹因為被割舌了，所以是麻雀)，國王則變成了老鷹，追捕他們倆。
問題出在倒數四行，說露水急落，每顆露水都是a thought/ From heaven (天上來的念頭)，到evening's heart (夜晚的心上)。也許evening’s heart說的是夜鶯，但到底是什麼thought from heaven? 楊牧把這個thought翻成相思，但我總覺得不是這個意思。這個thought from heaven可能只有天知道了。 = =’
P.S. 對此有任何想法的，也請幫我解惑囉~
The Dew Comes Dropping
by W. B. Yeats
The dew comes dropping
O'er elm and willow
And soft without stopping
As tear on pillow-
Yea softly falls
As bugle calls
On hill and dell
Or liquid note
From the straining throat
Of Philomel.
As the dew drops dart
Each one's a thought
From heaven brought
To the evening's heart.
【喬安納說】
這首詩收錄在楊牧編譯的《葉慈詩選》中。文章中的翻譯是我隨意翻的。
留言列表
