目前日期文章:200910 (11)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

不知從什麼時候開始,看一本書先看書皮(這不是廢話嗎?),然後翻開內頁看作者是誰,接著看譯者。有些譯者譯的書都很好看,我甚至會因為特定譯者而選擇看一本書。

對這些譯者,我也有某種幻想。覺得他們都是很愛看書的,能第一手先拿到原文書翻譯一定很過癮,例如哈利波特系列,以及千禧年系列《龍紋身的女孩》《玩火的女孩》;還有他們的英文一定都好到爆炸,耐力也很驚人。

我想我忽略的是,好譯者的中文一定也很好,才有辦法把另外一個語言換成我們每天使用的語文。一本翻譯小說文句拗口、語意不通是譯者的問題;但若辭情並茂、如雲流水,也應歸功於譯者。如同
Fran私觀點部落格裡面說的翻譯是一種再創作” (想更深入瞭解的,請按這裡)。因此以下的小說,我都列上了譯者,在閱讀的過程中,他們與作者一樣,如影隨形。

【評分表】參照
aNobii
四星制評分

★★★★非常喜愛!廢寢啃書(忘食比較難)《盲眼刺客》/瑪格麗特.愛特伍;《熾熱之夢》/喬治‧馬汀

★★★ 很不賴,頗有樂趣的過程:《懸案終結者》/ 麥可.康納利

★★ 還好,有些部分還可以:無

會有直接翻最後一頁的衝動:《我的男人》/櫻庭一樹;《譚納的兩隻老虎》/ 勞倫斯.卜洛克


喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

 20091026(012).jpg 

這隻就是整個展裡面我最喜歡的東西,他坐在幾米的書桌上,在窗子裡面開心的微笑,真想破窗把他帶回家(如果過幾天有這樣的新聞,純屬巧合)。展場以幾米《星空》繪本裡的圖為主基調,牆壁上掛滿一幅幅的圖畫,但都是輸出。手稿只有放在2樓書房裡面的寥寥幾張,有點可惜。相較之下,Pixar展的手稿小歸小,就精采很多。

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

久久以前菲利浦推薦了我aNobii這個網站,他說:喜歡書的人不能不知道這個網站。 那個時候我上去,覺得似乎只是”(關鍵字)一群喜歡書的人的線上讀書會,大家可以在上面交流意見。最近才發現事情沒那麼簡單,它可以幫助管理分類書籍,不論是看過的、正在閱讀,或者接下來希望看的。若是要寫感想,可以寫在公開評論上分享(大家都是書評)、私人筆記裡自己爽,或是使用另外的眉批”(記錄頁碼、文本內的文字、加上自己的評語)

其實最炫目的,還是那個書櫃模式,虛擬的書櫃上放滿一本本看過沒看過的書,愛擺幾本就擺幾本。當然還有很多其他功能,像是幫忙配對品味相似度,誰的書櫃跟你的書櫃最像,加朋友與鄰居也是網路社群不可或缺的一部分。

以前總是很困擾要如何管理看過
/還沒看的書籍,有時看到一段心有戚戚焉的,隨手抓了本筆記抄下來,久了之後的結果通常都是想找的時候找不到,不想找的時候冒出來。幾年前心一橫,想這樣下去也不是辦法,就去找了本厚厚的筆記本,最前面有個頁面把一整年的日期濃縮成同一張表格,我在這張依著看完書籍的日期寫下書名,如此就一目了然。往後翻的筆記空白頁面則是記下書籍各項資訊,再加上自己的感想。

很陽春、也很老派的作法。有了
aNobii之後,我再也不用寫的手痠的要死(雖說打字也有潛在的肌肉傷害),也不需要看著自己潦草的自跡,然後懷疑那時候到底想要講什麼。開心~

這個月閱讀的書大致分為兩類:藝術設計、文學小說。先把設計類感想的放上來,若是對書的任何資訊有興趣,可以點選右邊
其他地方的窩裡的我的aNobii書庫,會發現他能給你的很多很多。〈特此聲明,此文不是aNobii網站的廣告〉

 



【評分表】參照aNobii四星制評分

★★★★非常喜愛!廢寢啃書(忘食比較難)在建築中發現夢想:安藤忠雄談建築/安藤忠雄;

★★★ 很不賴,頗有樂趣的過程:十二味生活設計/林怡芬;紐約.藝術時區/嚴華菊;設計 讓世界看見芬蘭/涂翠珊

★★ 還好,有些部分還可以:偷窺設計/三采編輯部

會有直接翻最後一頁的衝動:設計走私.走私設計/台灣創意設計中心策劃

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

有人說的好,一個人的屎是另外一個人的寶(好啦,是我說的)

之前整理房間,把重到快倒下來的書架清理了一下,挖出了很多書,是這幾次搬家從這點搬到那點,卻從來都沒去翻開來看。聽說政大書城開發出很有趣的機制,可以拿去寄賣書籍,定價自己標,賣出的話書城收取其中20%,期限兩個月。所以我就把一堆書搬去寄賣,定價就標在原價的一半。

一開始還擔心自己定的太高賣不出去,等了一個月,已經賣出了
8成,那天去領白花花的銀子,心情真的很好。又再次應證了我說的話(哇哈哈,屎也可以賣這麼好)。而且這筆交易比之前總是把書車去二手書店賣斷給他還要划算許多,賣斷給二手書店,好一點的價碼可以到70, 80塊錢,糟一點的就是一本原價300的書賣成10元,10本也才100多塊,抵掉車資跟奔走口渴買涼的就全沒了。

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 
註:前面有段鋼琴獨奏,如果想直接聽歌,請快轉至53秒

星期一這個充滿陽光的早晨為大家點播一首聽了會醒過來的歌─ “美麗世界”,由Jim Brickman(就是稱號” 最具魅力的新世紀鋼琴詩人”的金布里克曼),加上這位歌聲可擬Coldplay樂團主唱的Adam Crossly,從第一秒就讓人心中每根豎起的毛都被撫平。

歌中的你睡在櫻桃樹下,在夏天溫暖的陽光中,我們知道你的內心會永遠年輕(within you will stay forever young)。

當你終於打開你的耳朵和眼睛,就會瞭解,你聽見我們唱著:這是個美麗的世界,當我們在一起。


喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

派樂地門票.JPG

趁著派樂地(Parody)展這個周末要結束前,第一次造訪當代藝術館。門票50元,換來了這個放屁球,充了氣讓別人坐就會發出”ㄅㄨˊ”的聲音。嗯,請準備好KUSO的心情再踏入展場,讓放屁球帶你去天馬行空的地方。

有開槍的恐龍、邪惡的無毛老鼠、花花石獅子,還有在沙發上3P的政客以及哈利榮恩妙麗(以上請自行斷句,我不會洩漏天機的)。

二樓有看起來純真無邪的羊,臉上掛著晶亮的淚珠,他說:”我不怕孤獨。” 為什麼?因為他練過瑜珈…。(請看下圖猜測)
 

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

那天一早起床就有一種慶祝生日的開心,一方面因為睡的飽飽,一方面因為中午要慶祝阿火的生日。見到面了,他的臉表情卻是五味雜陳。原來是因為一大早被戀人吵了起來,戀人興致勃勃的拿出了一個盒子,阿火在完全沒有防備下開了盒子,看到了頗遜的生日禮物,失望的表情全藏不住。

拿近看其實沒那麼糟 (但是也沒多好就是),串著全部都是銅黑的小小墜子,配上長度不對的細鍊子,剛好長度垂在肚臍上,看不出來美感在哪。但是她戀人卻覺得是精心挑過的,以為她會喜歡。

剛好那天跟學長爭辯,到底棉褲是不是可以穿上逛街的行頭。我覺得穿著棉褲 (尤其再搭個垮垮的上衣),整個看起來就像剛起床,穿著睡褲走到巷子口買早餐,然後也許吃飽以後還可以再窩回床上去。

所以,那條項鍊,真的就像棉褲一樣,對阿火我來說都是很不OK。

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

 方大同Timeless.JPG 

一坐下來奧莉薇就問我:”所以妳有先聽過他的歌嗎?” 我搖搖頭。對於方大同,我知道的就只有那首抖到不行的望春風,我抱著”Surprise me”的心情來聽這場唱不完無止盡(Timeless)演唱會。整場演唱會一首接一首爆炸多的歌,Encore之後還繼續唱了快15分鐘。

他演唱Michael Jackson的”Billy Jean”與“Bad”,真的是有夠雞皮疙瘩掉一把的!把動感快歌”Billy Jean”改成抒情之外,還以單純的吉他伴奏,真的很有才華。在轉播銀幕上,他手指細長又好瘦(完全是我的那杯茶),但是人真的太瘦了,這就不是我的菜了(我喜歡的男人不能比我瘦!)。

歌單裡面有好幾首英文老歌,Eric Clapton的 “Wonderful Tonight”、” Moon River”,還讓我重新愛上了Stevie Wonder的”Superstition”。他的唱功與音樂造詣真的不是蓋的,在那個充滿雞皮疙瘩的美妙音樂中,我想起學長說有才華的男人就是很吃香。嗯…我還是要說我”只有”愛方大同的手指在吉他上面刷和鋼琴上飛舞啦!

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 the jane austen book club.jpg 

網友推薦這部也有Emily Blunt、又是以我愛的Jane Austen作品為主線的電影:《The Jane Austen Book Club》。電影中幾位主角共同以讀書會的方式討論Jane Austen的小說,他們討論、辯論,賦予這幾本19世紀的小說新的生命,同時他們的生活也隨著閱讀改變。難得一見的好作品,是由Karen Joy Fowler撰寫的同名小說改編。看完這部電影之後,我馬上就向市圖預約這本原著。

劇中5個女性各有要面對的人生問題。年約35~40左右卻還是很美的Jocelyn應該算是女主角,因為隨著劇情發展她的改變最大(比較全面的角色round character)。她就像《Emma》裡的女主角,愛亂給人牽線,卻看不清楚自己也漸漸被捲入愛情故事中。

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

man-som-hatar-kvinnor-affisch.jpg

《龍紋身的女孩》(Män som hatar kvinnor)這本小說讓人一開始看就捨不得放下,男主角布隆維斯特是個充滿正義感的記者,為人誠懇、交友狀況開放(?)。女主角莎蘭德是社會邊緣人,瘦小古怪又聰明的她,有著堅強又脆弱的性格,交友狀況也很開放(可以說歐洲人性觀念開放嗎?)。他們一起被捲進了一宗奇特的謀殺案。(下文有些許劇情)

瑞典首先把這本小說改編成電影,整體的懸疑感與驚悚拍出來了,但總覺得滿臉坑坑疤疤又有點拙的男主角應該要更帥一點,畢竟在小說裡他可是左右逢源的風流男子啊(在電影裡面則是略過了這個細節)。而總是畫著黑目揪的女主角應該要更年輕、有點精靈的FU才對。當然也是有可能在我的幻想裡面都把他們美化許多。

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

IMG_7486.JPG

那天跟阿火本來只是打算爬爬山運動一下,下午三點開始走,竟莫名的一路從政大走到北宜公路上面去了。風塵僕僕的從山的另外一頭穿出去已經是傍晚六點了。缺少計畫、警覺性又不夠高的結果是差點留在山裡養蚊子。

讓我們把時鐘調到那天三點從頭講起。起點由政大環山路走起,最頂點便會接上飛龍步道,飛龍嘛,感覺就是一飛衝天,本來以為這個響噹噹的名稱代表的是嚴峻的挑戰。但是其實也還好,在樹蔭的遮蔽下,走來可以一邊唱歌都沒問題。

一路上經過指南國小步道,探頭往下一看,腎上腺素瞬間極速分泌。陡下的階梯絕對讓沒有懼高症的人軟腳,由那步道往上爬的人廢腳。還好我們是軟腳的那邊。

喬安納 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()